en to uk translation catalogue (352 entries)

en: CAMPAIGN
uk: Кампанія

en: ACTION
uk: Дія

en: No value in New Password entered
uk: Не введено значення в полі Новий Пароль

en: No Value in Confirm New Password entered
uk: Не введено значення в полі Підтверждення Пароля

en: Password length should be greater than or equal to 5
uk: Пароль повинен бути не коротшим 5 символів

en: Value mismatch, New Password should be equal to Confirm New Password
uk: Значення не співпадають, Новий Пароль повинен співпадати з Підтвержденням Пароля

en: Your password is updated successfully.
uk: Ваш пароль успішно змінено.

en: Change Password
uk: Змінити Пароль

en: New Password
uk: Новий Пароль

en: Confirm Password
uk: Підтвердіть Пароль

en: Save
uk: Зберегти

en: Simulator
uk: Симулятор

en: Enter the number you wish to call
uk: Введіть номер, на який Ви хочете зателефонувати

en: YOUR BALANCE
uk: Ваш баланс

en: Simulator found a rate for your destination
uk: Симулятор знайшов тариф для Вашого напрямку

en: We found several destinations:
uk: Знайдено декілька напрямків

en: DESTINATION
uk: НАПРЯМОК

en: CallTime available
uk: Доступний час дзвінка

en: Minutes
uk: Хвилини

en: The number, you have entered, is not correct!
uk: Ви ввели невірний номер!

en: Description
uk: Опис

en: Active
uk: Активний

en: Inactive
uk: Неактивний

en: ACTIVATED
uk: Активовано

en: PRIORITY
uk: Пріоритет

en: USED MINUTE
uk: Використано хвилин

en: COUNTRY
uk: Країна

en: Enter here the phonenumber you want to call or the SIP/IAX/H323 peer to reach (ie: 347894999 or SIP/jeremy@182.212.1.45). To call SIP/IAX/H323 peer, you need to enable the voip_call bellow (voip_call = Yes)
uk: Введіть номер телефона або SIP/IAX/H323 піра, на який хочете подзвонити (наприклад: 347894999 або SIP/oleh@182.212.1.45). Для дзвінка на SIP/IAX/H323 пір, у Вас повинні бути активовані VoIP дзвінки.

en: Choose if you want to activate this card
uk: Виберіть, якщо Ви хочете активувати цю карту

en: VOIP_CALL
uk: VoIP дзвінок

en: Choose if you want to not use the trunk and let the asterisk call directly the destination (ie, Destination : SIP/jeremy@182.212.1.45)
uk: Виберіть, якщо Ви хочете використовувати транк і дозволити дзвонити напряму. (наприклад, на напрямок: SIP/oleh@182.212.1.45)

en: If you really want remove this
uk: Якщо Ви дійсно хочете видалити цей

en: click on the delete button.
uk: натисніть на кнопку Видалити.

en: you can add easily a new
uk: Ви можете легко додати новий

en: Fill the following fields and confirm by clicking on the button add.
uk: Заповніть наступні поля і натисніть кнопку Додати.

en: Your new
uk: Ваш новий

en: DATE
uk: ДАТА

en: LASTNAME
uk: Прізвище

en: FIRSTNAME
uk: Ім'я

en: EMAIL
uk: E-mail

en: ADDRESS
uk: Адреса

en: CITY
uk: Місто

en: STATE/PROVINCE
uk: Область

en: ZIP/POSTAL CODE
uk: Поштовий індекс

en: PHONENUMBER
uk: Номер телефону

en: You can modify, through the following form, the different properties of your
uk: Ви можете змінити через форму різні властивості Вашого

en: If you really want remove this
uk: Якщо Ви дійсно хочете видалити

en: you can add easily a new
uk: Ви можете додати

en: Insert the lastname of the customers
uk: Додати прізвище клієнта

en: Insert the firstname of the customers
uk: Додати ім’я клієнта

en: Insert the address of the customers
uk: Додати адресу клієнта

en: Insert the city
uk: Додати місто

en: Insert the state
uk: Додати область

en: Insert the zipcode
uk: Додати поштовий індекс

en: PHONE NUMBER
uk: Номер телефону

en: Insert the phone number of the customers
uk: Введіть номер телефона клієнта

en: FAX NUMBER
uk: Номер факсу

en: Insert the fax number of the customers
uk: Додати номер факса клієнта

en: you can add easily update your information clicking on the button.
uk: Ви можете легко оновити Вашу інформацію, натиснувши на кнопку.

en: Your record has been updated.
uk: Ваш запис був оновлений.

en: VOUCHER
uk: Ваучер

en: CREDIT
uk: Кредит

en: NAME
uk: Ім’я

en: CARD
uk: КАРТКА

en: You can modify, through the following form, the different properties of your
uk: За допомогою наступної форми Ви можете змінювати різні властивості Вашого

en: Add a
uk: Додати

en: Setup those values to create the new
uk: Встановіть ці значення для створення

en: SPEEDDIAL
uk: Швидкий набір

en: PHONE
uk: Телефон

en: Insert the name
uk: Додати ім’я

en: Enter here the name/label that will identify this speed dial
uk: Введіть ім’я/мітку, яка буде ідентифікувати цей швидкий набір

en: Insert the phone
uk: Додати телефон

en: Enter here the phonenumber you want to call for this speed dial
uk: Введіть номер телефону для швидкого набору

en: Once you have completed the form above, click on the CONTINUE button.
uk: Коли Ви заповните цю форму, натисніть на кнопку Продовжити.

en: PREFIX
uk: Префікс

en: Add
uk: Додати

en: AMOUNT
uk: Кількість

en: Phone Number
uk: Номер телефону

en: Insert the phonenumber
uk: Додати номер телефона

en: Insert the name
uk: Додати ім’я

en: ADDITIONALINFO
uk: Додаткова інформація

en: Insert additional information
uk: Додати додаткову інформацію

en: CALLERID
uk: CallerID

en: Insert the CallerID
uk: Додати CallerID

en: Made your change to edit this callerid.
uk: Внесіть свої зміни для редагування CallerID.

en: The expiry date entered for the credit card is invalid.
uk: Введена невірна дата закінчення дії кредитної карти.

en: Please check the date and try again.
uk: Будь-ласка, перевірте дату і спробуйте знову.

en: The credit card number entered is invalid.
uk: Введений номер картки не вірний.

en: Please check the number and try again.
uk: Будь-ласка, перевірте номер і спробуйте знову.

en: The first four digits of the number entered are
uk: Перші 4 цифри введеного номера

en: If that number is correct, we do not accept that type of credit card.
uk: Якщо цей номер вірний, ми не приймаємо такий тип кредитних карт.

en: If it is wrong, please try again.
uk: Якщо це не так, спробуйте знову.

en: Errors have occured during the process of your form.
uk: Під час обробки Вашої форми стались помилки.

en: Please make the following corrections:\n\n
uk: Будь-ласка, зробіть наступні зміни:\n\n

en: * The 'Review Text' must have at least
uk: * 'Review Text'  повинен буди мінімум

en: characters
uk: символів

en: You must rate the product for your review.
uk: Ви повинні оцінити продукт для Вашого перегляду.

en: Please select a payment method for your order.
uk: Будь-ласка, оберіть спосіб оплати Вашого замовлення.

en: This form has already been submitted. Please press Ok and wait for this process to be completed.
uk: Цей запит вже було відправлено. Будь-ласка, натисніть Ок і зачекайте до кінця завершення процесу.

en: Credit Card
uk: Кредитна картка

en: Credit Card Test Info
uk: Тестова інформація кредитної картки

en: Expiry: Any
uk: Кінцевий термін дії: Будь-який

en: Credit Card Type
uk: Тип кредитної картки

en: Credit Card Owner
uk: Власник кредитної картки

en: Credit Card Number
uk: Номер кредитної картки

en: Credit Card Expiry Date
uk: Дата закінчення дії кредитної картки

en: * The owner's name of the credit card must be at least
uk: * Ім’я власника кредитної картки повинно бути мінімум

en: * The credit card number must be at least
uk: * Номер кредитної картки повинен бути мінімум

en: Credit Card Error!
uk: Помилка кредитної картки!

en: There has been an error processing your credit card
uk: Помилка обробки Вашої кредитної картки

en: Please check your credit card details!
uk: Будь-ласка, перевірте деталі Вашої кредитної карти!

en: Credit Card Owner:
uk: Власник кредитної картки:

en: Credit Card Number:
uk: Номер кредитної картки:

en: Credit Card Expiry Date:
uk: Дата закінчення дії кредитної карти:

en: Credit Card Checknumber:
uk: Контрольний номер кредитної карти:

en: (located at the back of the credit card)
uk: (розміщений на зворотній стороні кредитної карти)

en: characters.
uk: символів.

en: Could not open buddy file
uk: Не можу відкрити buddy файл

en: Impossible to write to the file
uk: Неможливо записати в файл

en: We are sorry your transaction is failed. Please try later or check your provided information.
uk: На жаль, Ваша транзакція була невдалою. Будь-ласка, спробуйте пізніше або перевірте надану інформацію.

en: We are sorry your transaction is denied. Please try later or check your provided information.
uk: На жаль, Ваша транзакція заборонена. Будь-ласка, спробуйте пізніше або перевірте надану інформацію.

en: Your transaction is in progress.
uk: Ваша транзакція виконується.

en: Your transaction was successful.
uk: Вашу транзакція успішно завершено.

en: Sort
uk: Сортувати

en: Records
uk: Записи

en: FILTER ON
uk: Фільтр по

en: FILTER ON
uk: Фільтр по

en: APPLY FILTER
uk: Застосувати фільтр

en: DISPLAY
uk: Показати

en: GO
uk: Вперед

en: Export CSV
uk: Експорт в CSV

en: Export XML
uk: Експорт в XML

en: No data found !!!
uk: Немає даних!

en: No
uk: Ні

en: Add a new
uk: Додати новий

en: LIST
uk: Список

en: This did is in use by customer id:
uk: Використовується клієнтом:

en: From :
uk: З:

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: To :
uk: По:

en: Exact
uk: Точно

en: Begins with
uk: Починається з

en: Contains
uk: Містить

en: Ends with
uk: Закінчується на

en: selected, use the option below if you are willing to make a batch updated of the selected cards.
uk: вибрано, використовуйте вибір нижче, якщо Ви бажаєте зробити пакетне оновлення вибраних карт.

en: RATECARD
uk: Тарифний план

en: Equal
uk: Рівно

en: Substract
uk: Вирахувати

en:  BATCH UPDATE RATECARD
uk: Пакетне оновлення тарифного плану

en: Message
uk: Повідомлення

en: You have
uk: У Вас

en: Remove this
uk: Видалити

en: Define criteria to make a precise search
uk: Визначте критерії для точного пошуку

en: You can browse through our
uk: Ви можете переглянути через наш

en: Delete this record
uk: Видалити цей запис

en: Edit this record
uk: Редагувати цей запис

en: The document has been created correctly. Now, you can define the different tariff that you want to associate.
uk: Документ було успішно створено. Тепер Ви можете визначити тариф, який хочете асоціювати.

en: Click on the delete button.
uk: Натисніть кнопку Видалити.

en: One
uk: Один

en: has been deleted!
uk: був видалений!

en: Add a
uk: Додати

en: now.
uk: зараз.

en: You cannot choose more than one !
uk: Ви не можете вибрати більш, ніж один!

en: Delete this
uk: Видалити

en: Edit this
uk: Редагувати

en: You can browse through our
uk: Ви можете переглянути через наш

en:  and modify their different properties<br>
uk: і змінити властивості<br>

en: (at least 3 characters)
uk: (мінімум 3 символи)

en: (must match email structure. Example : name@domain.com)
uk: (повинна співпадати з структурою e-mail. Наприклад:  name@domain.ua)

en: (at least 5 successive characters appear at the end of this string)
uk: (мінімум 5 послідовних символів в кінці цього рядка)

en: (at least 4 characters)
uk: (мінімум 4 символи)

en: (number format)
uk: (числовий формат)

en: (only number with more that 8 digits)
uk: (тільки числа, що мають не менше 8-ми цифр)

en: (at least 8 digits using . or - or the space key)
uk: (мінімум 8 цифр, використовуючи . або - або пробіл)

en: network adress format
uk: формат мережевої адреси

en: at least 1 character
uk: мінімум 1 символ

en: (AT LEAST 2 CARACTERS)
uk: (мінімум 2 символи)

en: (NUMBER FORMAT WITH/WITHOUT DECIMAL, use '.' for decimal)
uk: (числовий формат з/без дробової частини, для розділення використовуйте  '.' )

en: You must write something.
uk: Ви повинні щось написати.

en: 8 characters alphanumeric
uk: 8 літеро-цифрових символів

en: (at least 6 Alphanumeric characters)
uk: (мінімум 6  літеро-цифрових символів)

en: error deletion
uk: помилка видалення

en: ERROR_DUPLICATION
uk: Помилка дуплікації

en: Done
uk: Готово

en: Choose a ratecard
uk: Виберіть тарифний план

en: Create a new
uk: Створити

en: Prev
uk: Попередній

en: Next
uk: Наступний

en: File size is greater than allowed limit.
uk: Розмір файлу перевищує допустимий ліміт.

en: You did not upload anything!
uk: Ви нічого не завантажили!

en: Failed to upload the file, The file you uploaded may not exist on disk.
uk: Помилка завантаження файлу, можливо він не існує.

en: file type is not allowed
uk: недопустимий тип файлу

en: Yes
uk: Так

en: Fix per month + dialoutrate
uk: Фіксовано за місяць + вихідний тариф

en: Fix per month
uk: Фіксовано за місяць

en: Only dialout rate
uk: Тільки вихідний тариф

en: Free
uk: Безкоштовно

en: Fix+Dial
uk: Фіксовано + дзвінки

en: Fix
uk: Фіксовано

en: CLOSE
uk: Закрити

en: New
uk: Новий

en: Failed
uk: Невдало

en: Successful
uk: Успішно

en: Invalid card number lenght defined in configuration.
uk: В конфігурації визначена неправильна довжина номера картки.

en: Error : Authentication Failed !!!
uk: Помилка: Невдала автентифікація!

en: Error : Not enough credit to call !!!
uk: Помилка: Недостатньо коштів для здійснення дзвінка!

en: Error : Card is not active!!!
uk: Помилка: Картка не активна!

en: Error : Card is actually in use!!!
uk: Помилка: Картка вже використовується!

en: Error : Card have expired!!!
uk: Помилка: Закінчився термін дії картки!

en: From here, you can use the web based screen phone. You need microphone and speakers on your PC.
uk: Тут Ви можете скористатись Web-телефоном. Ви повинні мати мікрофон та колонки.

en: All calls are listed below. Search by month, day or status. Additionally, you can check the rate and price.
uk: Всі дзвінки перелічені нижче. Пошук по місяцу, дню або статусу. Також Ви можете дізнатись тариф та вартість.

en: Personal information.
uk: Особиста інформація.

en: You can update your personal information here.
uk: Тут Ви можете оновити Вашу особисту інформацію.

en: Simulate the calling process to discover the cost per minute of a call, and the number of minutes you can call that number with your current credit.
uk: Симулювання дзвінка для визначенння вартості хвилини дзвінка і максимальної тривалості дзвінка по цьому номеру для Вашого поточного балансу.

en: On this page you will be able to change your password, You have to enter the New Password and Confirm it.
uk: На цій сторінці Ви можете змінити Ваш пароль. Ви повинні ввести Новий Пароль і Підтвердити його.

en: Enter your voucher number to top up your card.
uk: Введіть номер ваучера для поповнення Вашої картки.

en: Select the country below where you would like a DID, select a DID from the list and enter the destination you would like to assign it to.
uk: Виберіть країну, в якій Ви хочете отримати DID, виберіть DID із списку і введіть призначення, до якого Ви хочете його прив’язати.

en: No Transaction ID found
uk: Ідентификатор транзакції не існує

en: Please confirm your order
uk: Будь-ласка, підтвердіть Ваше замовлення

en: Payment Method
uk: Способи оплати

en: VAT
uk: ПДВ

en: Please click button to confirm your order
uk: Будь-ласка, натисніть кнопку для підтвердження замовлення

en: Cannot insert the callback request in the spool!
uk: Не можу додати запит для callback’у!

en: Your callback request has been queued correctly!
uk: Ваш callback-запит поставлено в чергу!

en: Error : You don t have enough credit to call you back!
uk: Помилка: У Вас недостатньо коштів для здійснення callback’у!

en: Error : There is no route to call back your phonenumber!
uk: Помилка: Немає маршруту для здійснення callback’у на Ваш номер!

en: Error : You have to specify your phonenumber and the number you wish to call!
uk: Помилка: Ви повинні вказати Ваш номер і номер, на який Ви хочете подзвонити!

en: You can initiate the callback by entering your phonenumber and the number you wish to call!
uk: Ви можете ініціювати callback, ввівши свій номер і номер, якому Ви хочете подзвонити!

en: The number you wish to call
uk: Номер, на який Ви хочете подзвонити

en: Click here to Place Call
uk: Натисніть тут щоб подзвонити

en: Voip Station
uk: VoIP станція

en: Remove this Speed Dial
uk: Видалити цей швидкий набір

en: Delete
uk: Видалити

en: Deletetion
uk: Видалення

en: Inserted
uk: Додано

en: Please wait 1 minutes before making any other request for the forgot password!
uk: Будь-ласка, зачекайте 1 хвилину перед наступною спробою відновлення пароля!

en: Your login information email has been sent to you.
uk: Вашу ідентифікаційну інформацію надіслано Вам на e-mail.

en: No such login exists.
uk: Такого логіну не існує.

en: Invalid Action.
uk: Невірна дія.

en: You must enter an email address!
uk: Ви повинні ввести e-mail адресу!

en: Date
uk: Дата

en: Cost
uk: Вартість

en: SELECT BY MONTH
uk: ВИБІР ПО МІСЯЦЮ

en: FROM
uk: З

en: JANUARY
uk: СІЧЕНЬ

en: FEBRUARY
uk: ЛЮТИЙ

en: MARCH
uk: БЕРЕЗЕНЬ

en: APRIL
uk: КВІТЕНЬ

en: MAY
uk: ТРАВЕНЬ

en: JUNE
uk: ЧЕРВЕНЬ

en: JULY
uk: ЛИПЕНЬ

en: AUGUST
uk: СЕРПЕНЬ

en: SEPTEMBER
uk: ВЕРЕСЕНЬ

en: OCTOBER
uk: ЖОВТЕНЬ

en: NOVEMBER
uk: ЛИСТОПАД

en: DECEMBER
uk: ГРУДЕНЬ

en: TO
uk: ПО

en: SELECT BY DAY
uk: ВИБІР ПО ДНЮ

en: Search
uk: Пошук

en: ERROR : ACCESS REFUSED
uk: ПОМИЛКА: ВІДМОВЛЕНО У ДОСТУПІ

en: Sorry a problem occur on our system, please try later!
uk: Вибачте, в системі сталась помилка. Будь-ласка, спробуйте пізніше!

en: There is an error on this page!
uk: Помилка на цій сторінці!

en: Thank you for your purchase
uk: Дякуємо за покупку

en: We are sorry your transaction is pending.
uk: На жаль, Вашу транзакцію не здійснено.

en: IAX Config
uk: Конфігурація IAX

en: SIP Config
uk: Конфігурація SIP

en: CONFIGURATION TYPE
uk: ТИП КОНФІГУРАЦІЇ

en: The peer is not defined, please contact your Administrator!
uk: Peer не визначено, будь-ласка зв’яжіться з Адміністратором!

en: Enter the number which you wish to assign to the code here
uk: Введіть номер, який Ви хочете прив'язати до коду

en: Speed Dial code
uk: Код швидкого набору

en: Destination
uk: Напрямок

en: Name
uk: Ім'я

en: ASSIGN NUMBER TO SPEEDDIAL
uk: Прив’язати номер до швидкого набору

en: No Such Customer exists.
uk: Такий клієнт не існує.

en: CALLER ID :
uk: CallerID:

en: ADD NEW CALLERID
uk: Додати CallerID

en: Please enter the order amount
uk: Будь-ласка, введіть сумму замовлення

en: Total Amount
uk: Загальна сума

en: LAST NAME
uk: Прізвище

en: FIRST NAME
uk: Ім’я

en: FAX
uk: Факс

en: ZIP CODE
uk: Поштовий індекс

en: STATE
uk: Область

en: EDIT PERSONAL INFORMATION
uk: Редагувати особисту інформацію

en: CARD NUMBER
uk: Номер картки

en: BALANCE REMAINING
uk: Залишок на рахунку

en: Click below to buy credit :
uk: Натисніть нижче, щоб купити кредит:

en: Add a new
uk: Додати новий

en: Remove this DID DESTINATION
uk: Видалити цей DID напрямок

en: Deletion
uk: Видалення

en: Duration
uk: Тривалість

en: Terminate Cause
uk: Причина роз’єднання

en: Call Logs
uk: Логи дзвінків

en: OPTIONS
uk: ОПЦІЇ

en: SHOW
uk: ПОКАЗАТИ

en: Answered Calls
uk: Вдалі дзвінки

en: All Calls
uk: Всі дзвінки

en: RESULT
uk: РЕЗУЛЬТАТ

en: Seconds
uk: Секунди

en: CURRENCY
uk: ВАЛЮТА

en: Number of Calls
uk: Кількість дзвінків

en: PREVIOUS
uk: Попередня

en: NEXT
uk: Наступна

en: DURATION
uk: ТРИВАЛІСТЬ

en: GRAPHIC
uk: ГРАФІК

en: CALLS
uk: ДЗВІНКІВ

en: AVERAGE LENGTH OF CALL
uk: Середня тривалість дзвінка

en: ALOC
uk: СЕР. ТРИВ.

en: TOTAL
uk: Загалом

en: No calls in your selection
uk: Не знайдено дзвінків за заданим критерієм

en: ACCOUNT INFO
uk: Акаунт

en: SIP/IAX INFO
uk: Інформація SIP/IAX

en: CALL HISTORY
uk: Історія дзвінків

en: INVOICES
uk: Рахунки

en: View Invoices
uk: Переглянути рахунки

en: SPEED DIAL
uk: Швидкий набір

en: SIMULATOR
uk: Симулятор

en: CALLBACK
uk: Callback

en: ADD CALLER ID
uk: Додати CallerID

en: PASSWORD
uk: Пароль

en: LOGOUT
uk: Вихід

en: The following Destinaton-DID has been relesed:
uk: Були звільнені наступні DID-напрямки:

en: If you really want release this DID , Click on the release button.
uk: Якщо Ви дійсно хочете звільнити цей DID - натисніть на кнопку Звільнити.

en: Release the DID
uk: Звільнити DID

en: Buy New DID
uk: Купити новий DID

en: Add Phone Number to your DID
uk: Додати номер телефона до Вашого DID

en: Release DID
uk: Звільнити DID

en: Select Country
uk: Виберіть країну

en: Select Virtual Phone Number
uk: Виберіть віртуальний номер телефона

en: VOIP CALL :
uk: VoIP дзвінок:

en: NO
uk: Ні

en: Enter the phone number you wish to call, or the SIP/IAX client to reach  (ie: 347894999 or SIP/jeremy@182.212.1.45). In order to call a VoIP number, you will need to enable voip_call
uk: Введіть номер телефона, на який Ви хочете подзвонити, або SIP/IAX клієнта (наприклад: 347894999 або SIP/oleh@182.212.1.45). Для дзвінка на VoIP номер Ви повинні дозволити VoIP дзвінки.

en: If you release the did you will not be monthly charged any more.
uk: Якщо Ви звільните DID, з Вас більше не буде стягуватись щомісячна плата.

en: Add phone number
uk: Додати номер телефону

en: Confirm the purchase of the DID
uk: Підтвердіть купівлю DID

en: A monthly fee of
uk: Щомісячне стягнення

en: The purchase of the DID is done
uk: Купівлю DID завершено

en:  is lower than Fixerate of the DID
uk:  нижче, ніж фіксована оплата DID

en: Please reload your account
uk: Будь-ласка, перезавантажте Ваш акаунт

en: has been used, We added
uk: був використаний, Ми додали

en: USE VOUCHER
uk: Використати ваучер
